크롬 실시간 자막 기능 사용법 (+유튜브 실시간 영어 동영상 복사 번역)

관리 메뉴

Do It Yourself

크롬 실시간 자막 기능 사용법 (+유튜브 실시간 영어 동영상 복사 번역) 본문

카테고리 없음

크롬 실시간 자막 기능 사용법 (+유튜브 실시간 영어 동영상 복사 번역)

☺☻☺

크롬 실시간 자막 기능에 대해 알아볼 건데요. 유튜브를 이용할 때, 우리나라 실시간 방송 뿐만 아니라, 세계 동향, 정세를 알기 위해서 해외 실시간 방송도 볼 수 있죠. 특히 학회 등에 관해 온라인으로 강연을 듣고 싶으신 분들도 계시겠죠. 이럴때 영어자막이 있으면 좀더 이해하는데 도움이 될 겁니다. 영어로 듣기(리스닝)가 좀 어렵다보니, 자막기능을 이용하고 싶을 수 있는데요. 이것에는 2가지 방법이 있습니다.

1. 크롬 실시간 자막 기능 이용하기

크롬 브라우저에서 실시간으로 동영상에서 흘러나오는 말을 듣고 자막을 써주는 기능입니다. 자막을 화면에 띄워주기 때문에 실시간으로 무슨말을 하는지 볼 수가 있습니다. 정말 세상 좋아졌다는 생각이 듭니다.

실시간으로 연사가 불라불라 이야기를 하면, 그대로 실시간으로 자막을 써줍니다. 제가 써본바로는 거의 정확합니다.

크롬 실시간 자막 기능 사용방법은 다음과 같습니다.

1. 먼저 자막을 사용하고 싶은 실시간 동영상을 [크롬 브라우저]로 켜줍니다. 실시간이 아니더라도 자막이 필요한 영상을 키시면 됩니다. 참고로 이 기능은 영어음성만 가능합니다.

실시간 영상인 경우 '자막 보기'가 불가능 하기에 이 기능을 이용해 볼 수 있습니다. 보안적인 부분이 궁금하신 분들도 계실텐데 오디오나 자막은 기기 외부로 유출되지 않는다고 합니다.

실시간-유튜브-동영상에서-크롬-점세개를-클릭해서-설정으로-들어가준다 — 크롬 브라우저 설정으로 들어가자

2. 크롬 브라우저의 상단 오른쪽에 보면, [점 세개]가 있습니다. '점 세개'를 눌러보시면 다음과 같이 팝업이 뜹니다.

3. 설정메뉴가 안보이는 분은 '三'을 누르면 메뉴가 나옵니다. 접근성 항목으로 들어가줍니다.

4. 실시간 자막을 켜면, 다운로드가 시작됩니다. 100%가 되면 바로 실시간 자막이 켜집니다.

5. 이런식으로 동시 자막이 생성되는 것을 볼 수가 있습니다.

신기하죠? 세상 참 좋아졌습니다. 하지만 이렇게 생성된 자막을 복사하거나 저장하는 기능은 없습니다.ㅠㅠ 크롬 브라우저 자체에서 클릭이 불가능한 형태로 디스플레이 되는 형식이라서 HTML 상에서 표시되는게 아니라고 합니다. 따라서, 표시되는 "Live caption(실시간 자막)" 상자를 편집하거나 접근이 불가능합니다. 실시간으로 자막을 스크린샷 찍어서 텍스트를 직접 추출(타자로 쳐서 추출하라는)하는 것이 유일한 방법이라고 합니다.

이는 구글 크롬 유저 포럼에서도 답변을 볼 수가 있는데요. 답변은 유튜브의 스크립트에 대한 답변을 하고 있어서 도움이 되지 않고 있네요. :- (

왠지 유튜브에서 추후 실시간 자막번역 기능이 추가될 것 같은 느낌적인 느낌이 들면서, 기대가 되고 있습니다만, 실시간 자막 번역 기능을 이용하고 싶다면 다음과 같은 2번째 방법도 있습니다.

2. 구글 번역 어플 이용

동영상을 스피커로 틀어놓고 구글번역앱을 이용해서 번역을 할 수 있는 방법이 있습니다. 이는 동영상을 스피커로 틀어놓고 구글 번역 앱을 사용하는 방법입니다.

구글번역어플에는 실시간 음성 연속 번역이 가능하기에 이를 이용해 볼 수가 있는거죠.

🟢구글 번역 앱 다운로드하기 [안드로이드 / 아이폰]

음성으로 이용하면 되며, 동시통역이 가능하기에 이용해 볼 수 있겠습니다.

지금까지 자막 지원을 하지 않는 유튜브 실시간 영어음성 동영상 자막 보기, 번역하기에 대해 알아보았습니다. 도움이 되셨다면 하트를 꾸욱 눌러주세요~🐾

Do It Yourself

크롬 실시간 자막 기능 사용법 (+유튜브 실시간 영어 동영상 복사 번역) 본문

크롬 실시간 자막 기능 사용법 (+유튜브 실시간 영어 동영상 복사 번역)

1. 크롬 실시간 자막 기능 이용하기

크롬 실시간 자막 기능 사용방법은 다음과 같습니다.

2. 구글 번역 어플 이용

티스토리툴바